Palina

Informazioni di base

Caratteristiche fisiche

Lingue parlate

Russo (madrelingua), italiano (ottimo), inglese (ottimo), spagnolo (elementare), tedesco (buono), ucraino (buono), bielorusso (madrelingua)

Mi presento

Buongiorno!

Mi chiamo Palina e sono una madrelingua Russa e Bielorussa laureata in Lingue Straniere Moderne nell’anno 2015. Ho anche conseguito la Laurea Magistrale in Interpretazione presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Campus di Forlì, Università di Bologna. Parlo fluentemente Italiano ed Inglese, ho una buona comprensione della lingua Ucraina, Spagnola, sto migliorando il Tedesco.

Vorrei sottoporre alla Vostra gentile attenzione la mia candidatura per la posizione di HOSTESS/ PROMOTER / INTERPRETE / TRADUTTRICE/ RECEPTIONIST presso le Fiere, Convegni, Conferenze ed altri eventi regionali/ nazionali/ internazionali. Sono molto interessata a svolgere l’attività di accoglienza e supporto (anche linguistico) dei clienti/visitatori/buyers e la gestione dello stand, includendo la distribuzione di materiale promozionale. Ho maturato delle esperienze lavorative in un ambiente internazionale e multiculturale come hostess, promoter, mediatore linguistico, interprete e traduttrice nell'ambito fieristico, culturale, sportivo sia nel mio paese che all'estero ed in Italia (+da remoto ed anche durante e dopo il periodo di lockdown). Tutte queste esperienze prevedevano il rapporto con il pubblico, massima concentrazione e responsabilità e sono state veramente molto impegnative, ma allo stesso tempo molto produttive, gratificanti e ricche di nuove conoscenze, competenze ed in qualche modo anche di maturità personale.

Esperienza

Ministero dell’Istruzione della Repubblica di Belarus, Centro Repubblicano di Educazione Fisica e Sportiva per gli Alunni e Studenti
Luglio 2013 - Ottobre 2014, Settembre 2015 - Maggio 2018

Impiegata d’Ufficio per le Attività Sportive a Livello Internazionale,
Interprete e Traduttrice:

• gestione della cooperazione nel settore di educazione fisica degli allievi e studenti bielorussi attraverso la creazione dei rapporti proficui con le federazioni sportive statali nazionali / straniere, organizzazioni sportive internazionali (Federazione Internazionale Sport Universitari, Associazione Europea Sport Universitari, Federazione Internazionale Sport Scolastici, in appresso - FISU, EUSA, ISF) attraverso mail / telefonate / durante le visite delle ispezioni delle suddette autorità;
• gestione degli alunni/ studenti-atleti bielorussi - registrazione e partecipazione agli eventi sportivi internazionali organizzati sotto l'egida della FISU, EUSA, ISF (registrazione per l'evento, certificati di idoneità accademica, sanitaria, gestione dei viaggi (VISTO/ hotel/ biglietti, ecc.);
• interpretazione simultanea/consecutiva (IT/EN> • redazione / traduzione degli statuti, regolamenti, ordini; gestione dei record;
• corrispondenza amministrativa / internazionale;
• segreteria, gestione reception/ centralino;

marzo 2018 - ufficiale del Comitato Organizzativo del IV Campionato Mondiale Universitario di Pattinaggio di Velocità 2018 - cooperazione con i rappresentanti delle autorità statali, FISU, accoglienza delle delegazioni, personale tecnico-amministrativo; gestione dei volontari; assicurazione dell’evento, gestione del website (creazione della specificazione tecnica, collaborazione con il programmatore/ web-designer & la compagnia nazionale di broadcasting della Bielorussia); logistics accommodation/ catering / transportation & accreditation degli arbitri nazionali / esteri, rappresentanti FISU e CISCA/ atleti, VISA support + invoices - squadre sportive (Stati Uniti d’America, Repubblica Popolare Cinese, Giappone, Repubblica di Corea, Mongolia, Repubblica del Kazakhstan, Repubblica Ceca, Repubblica Italiana, Federazione Russa);

aprile 2017 - partecipazione come rappresentante del Comitato Organizzativo del IV Campionato Mondiale Universitario di Pattinaggio di Velocità 2018 - Workshop Informativo per gli organizzatori dei Campionati Mondiali Universitari 2018 (Losanna, Confederazione Svizzera);

luglio 2016 - team-leader & interprete della delegazione Bielorussa e di HoD - III Giochi Europei Universitari 2016 (Zagabria- Fiume, Repubblica di Croazia);

agosto 2014 - rappresentante ufficiale del Comitato Organizzativo del VI Campionato Mondiale Universitario di Canoa Sprint 2014 – transportation, logistics, accommodation & VIPs, FISU Family, arbitri nazionali ed esteri (Zaslavl, Repubblica di Belarus);

febbraio 2013 - interprete ed assistente della delegazione Bielorussa e di HoD - XXVI Universiade Invernale 2013 (Trentino, Repubblica Italiana).


ALTRE ESPERIENZE

X Congresso Nazionale FIME Federazione Italiana Medici Estetici
15-17 Settembre 2023, Riccione
Interprete di simultanea (IT/EN/RU)

XLIII Congresso Nazionale SIFO 2022
27-30 Ottobre 2022, Bologna
Hostess Congressuale, Hostess di Sala

SAIE – Fiera delle Costruzioni – Progettazione, Edilizia, Impianti
19-22 Ottobre, 2022, Bologna
Interprete ed assistente per una nota azienda turca (ENG/IT)

95° Congresso Nazionale SIU 2022
15-18 Ottobre, 2022, Riccione
Hostess Congressuale

CERSAIE – Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno
26-30 Settembre, 2022, Bologna
Interprete di consecutiva ENG/RU/IT

DAVIS CUP 2022
13-18 Settembre 2022, Casalecchio di Reno
Assistente (Inglese) - Rakuten Team

GASTECH 2022
4-8 Settembre 2022, Milano, Rho Fiera
Assistente (Inglese) per una nota azienda Oil&Gas

World Ducati Week 2022
22-24 Luglio 2022, Misano World Circuit Marco Simoncelli
Accoglienza e supporto evento (Inglese)

Concorsi pubblici
13-14, 19, 21 Luglio 2022, Rimini Fiera
Assistenza evento

Convegno dell'European Society of Human Reproduction and Embryology
1-6 Luglio 2022, Milano
Hostess per supporto staff casa di produzione durante interviste (Inglese)

World Wind Energy Conference 2022
28-30 Giugno 2022, Rimini
Hostess congressuale (Inglese)

Fiera Tanexpo 2022
22-24 Giugno 2022, Bologna
Hostess (Inglese)

Salone del Mobile 2022
7-12 Giugno 2022, Milano Fiera
Hostess-Interprete (Inglese, Russo)

Permanent beauty consultant (Braun, Oral'B)
22 Maggio 2022, Forlì

EMD - European Maritime Day
18-19 Maggio 2022, Ravenna
Hostess di Assistenza (Inglese)

Promoter e Hostess (Equilibra)
6-7 Maggio 2022, Forlì

Interprete e mediatore (RU<>IT) (anche da remoto e tramite il telefono)
Servizi sociali (+settore musicale)
Aprile-Maggio 2022 - ad oggi, Forlì-Cesena, Bologna, Milano-Varese, Trento

Promoter per prodotti per animali (Nestlé Purina)
29-30 Aprile 2022, Forlì; 20-21 Maggio 2022, Cervia

Promoter per tentata vendita liquori ed amari
15-16 Aprile 2022, Faenza

Hostess e Promoter per una clinica odontoiatrica
Marzo-Aprile, Maggio 2022, Forlì

Ripetizioni di Russo, aiuto compiti (Inglese) da remoto
Ottobre 2021 - ad oggi

Promoter per tentata vendita liquori ed amari
18-22 Dicembre 2021, Imola

ENLIT Europe 2021
30 Novembre - 2 Dicembre, 2021, Milano (Rho Fiera)
Assistente e hostess per una nota azienda internazionale Oil&Gas (Inglese, Russo)

Hostess (accoglienza clienti e consegna omaggi, aiuto in cassa) - Riapertura punto vendita
27-28 Novembre 2021, Forli

Promoter - Nuovo punto vendita
6-7 Novembre 2021, Imola

Italian Exhibition Group SpA, Salone dell'Energia e della Mobilità Sostenibile - KEY ENERGY 2021
26-29 Ottobre 2021, Rimini
Hostess Congressuale - Sala (Inglese)

MIAC - Mostra Internazionale delle Tecnologie e Attrezzature per la Produzione di Carta e Cartone e per la Trasformazione di Carta Tissue
13-15 Ottobre 2021, Lucca
Assistente e hostess per una nota azienda internazionale Oil&Gas (Inglese, Russo)

Promoter - Nuovo punto vendita
9-11 Ottobre 2021, Reggio-Emilia

HESE - Hydrogen Energy Summit & Expo 2021
6-8 Ottobre 2021, Bologna
Assistente e hostess per una nota azienda internazionale Oil&Gas (Inglese, Russo)

OMC 2021 - Offshore Mediterranean Conference and Exhibition
28-30 Settembre 2021, Ravenna
Hostess Standista (Inglese)

Promoter - Nuovo punto vendita
23-25 Settembre 2021, Reggio-Emilia

Mostra “Artigianato e Palazzo - botteghe artigiane e loro committenze”
16-19 Settembre 2021, Giardino Corsini, Firenze
Asssitente-interprete IT-RU per un’artista e restauratore

Italian Exhibition Group SpA, Fiera Internazionale delle attività avicunicole MACFRUT 2021
7-9 Settembre 2021, Rimini
Hostess, Accoglienza visitatori

Sibelius Academy, Uniarts, Helsinki
Interpretazione consecutiva da remoto IT>RU>IT nel settore artistico-musicale
Febbraio 2021

Traduzioni asseverate e non IT/EN> Ottobre, 2020 – ad oggi

Interpretazione simultanea da remoto EN/IT>RU in ambito medico-sanitario (webinars e conferenze)
Settembre – Dicembre 2020; Febbraio 2021, Maggio -Giugno 2021

Italian Exhibition Group SpA, la 24ª Fiera Internazionale del Recupero di Materia ed
Energia e dello Sviluppo Sostenibile ECOMONDO-KEY ENERGY
5-7 Novembre 2019, Rimini
Tirocinio, Accoglienza buyers, Interpretazione consecutiva (+ simultanea), RU>IT>RU

Associazione Sedicicorto “16°Sedicicorto International Film Festival”
4-13 Ottobre 2019, Forlì
Mediazione linguistica e culturale, IT>EN>IT

Italian Exhibition Group SpA, il 41°Salone Internazionale della Gelateria, Pasticceria, Panificazione Artigianali e Caffè SIGEP
19-21 Gennaio 2019, Rimini
Tirocinio Accoglienza buyers, Interpretazione consecutiva (+ simultanea), RU>IT>RU

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna,
Anno accademico 2018/2019
Ufficio gestione CdS Interpretazione e Traduzione, Collaborazione

2016 ICF Junior & U23 Canoe Sprint World Championships
26-31 Luglio 2016, Zaslavl, Repubblica di Belarus
Hostess, Interprete e traduttrice RU>EN/IT>RU (press office)

Campionato Mondiale di Hockey su Ghiaccio 2014
Maggio 2014, Minsk, Repubblica di Belarus
Hostess, Interprete e traduttrice RU>EN>RU (arbitri esteri)

Ginnasio N.39 della città di Minsk
Anno accademico 2014/2015
Insegnante della lingua Inglese

Altro su di me

• Ho l'attestato HACCP
• Ho la patente