Alessia

Informazioni di base

Caratteristiche fisiche

Lingue parlate

Italiano (madrelingua), inglese (madrelingua), tedesco (buono)

Mi presento

Sono una traduttrice e interprete con pluriennale esperienza in ambito giuridico-giudiziario, turistico e dell’ingegneria civile. Sono socia A.I.T.I. nelle combinazioni linguistiche italiano<>inglese e spagnolo>italiano. Collaboro in maniera continuativa con studi legali internazionali e di consulenza, garantendo massima professionalità, accuratezza, riservatezza e rispetto delle tempistiche. Ho svolto attività di accoglienza e gestione della clientela in vari contesti internazionali, ad esempio nel settore turistico-ricettivo. Sono disponibile a trasferte in Italia e all’estero. Ho conseguito il diploma di laurea in mediazione linguistica presso l'Università di Macerata nel 2008 con votazione 106/110 e frequentato un master in Assistenza Linguistica per l'Ambito Giudiziario (traduzione e interpretariato da e verso l'inglese) nel 2018. Amo molto lavorare a contatto col pubblico e sono dotata di ottime capacità di mediazione e gestione delle richieste della clientela. Sono dotata di ottime capacità di eloquio, pragmatismo, rispetto delle priorità e spirito di iniziativa. I miei interessi includono lo sport, la buona cucina, la musica, la lettura, i viaggi e la natura.

Esperienza

Traduttrice e interprete freelance per studio legale Eversheds Sutherland, DWF e De Feo&Liguori (dal 2014)
Traduttrice per studio di ingegneria ArtIngegneria (2016-2019)
Interprete di trattativa per studio di ingegneria Ezio Benatti (2018)
Receptionist presso CapGemini Milano (luglio-dicembre 2019)
Receptionist presso Eversheds Sutherland Milano (2013-2018)
Project manager documentari presso studio di doppiaggio PV di Milano (2011-2013)
Barlady presso Corney&Barrow Paternoster Square, Londra (2008-2009)
Receptionist presso Residence Oltremare di San Benedetto del Tronto (mag-set 2007-2008)
Hostess e interprete presso BITEG di Riva del Garga e SITC di Barcellona (maggio 2007)
Stagista traduttrice presso Ufficio Informazioni Turistiche di Civitanova Marche (2007)
Receptionist presso Hotel Baltic di Giulianova Lido (mag-set 2006)

Piercing

Brillantino al naso

Altro su di me

• Ho la patente
• Ho la partita IVA
• Ho piercing