Alexandra

Informazioni di base

Caratteristiche fisiche

Lingue parlate

Italiano (madrelingua), inglese (ottimo), francese (buono), tedesco (ottimo), rumeno (madrelingua)

Mi presento

Ho studiato inglese, francese e tedesco al liceo linguistico, scuola che mi ha permesso di effettuare scambi culturali in Germania, Inghilterra e Francia, e di frequentare un corso di teatro in tedesco. Dopo aver conseguito le certificazioni di livello B2 FCE e TestDaF, e il diploma, mi sono iscritta alla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici SSML CIELS UNIMEDIA di Milano. Qui, a luglio 2020, ho conseguito la laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica per le Organizzazioni Internazionali e Diplomatiche (per le lingue inglese e tedesco). Da settembre 2019 a febbraio 2020 ho studiato alla Alpen-Adria-Universität a Klagenfurt am Wörthersee (Austria), grazie al programma Erasmus+. L'Erasmus mi ha dato la possibilità di entrare in contatto con un ambiente internazionale, oltre che di migliorare le lingue oggetto di studio. Frequentando il corso Topics in Professional Translations, ho potuto collaborare alla traduzione ING>TED di un libro ad uso scolastico sul tema dell’inquinamento ambientale destinato ad alunni delle scuole elementari e medie. Sempre in ambito universitario, ho svolto un tirocinio come traduttrice degli audiovisivi, fornendo la traduzione in inglese e in tedesco delle battute di un film. Inoltre, da settembre 2020 a marzo 2021 ho svolto un tirocinio extra come traduttrice letteraria per una casa editrice inglese. Da febbraio a marzo 2021 ho frequentato un corso di Teoria e Pratica della Traduzione Tecnico-Scientifica Italiano <> Inglese.

Esperienza

A 14 anni ho fatto la mia prima esperienza lavorativa come volontaria presso la biblioteca comunale del paese in cui abito. La passione per i libri mi ha portato, due anni dopo, a trovare lavoro in una libreria indipendente, dove per 3 anni, in contemporanea con i miei impegni scolastici e pallavolistici, mi sono occupata della copertura dei libri scolastici con Colibrì System, della catalogazione e vendita dei libri, dell’inventario giornaliero, della gestione degli ordini dei clienti, e dell'organizzazione di presentazioni letterarie. Dopo questa esperienza, ho lavorato per un anno come cameriera in una pizzeria, svolgendo nel frattempo lavori occasionali come hostess per eventi per due agenzie (PROMOPAOLA S.U.R.L., H&S Hostess & Steward Milano). Tra i lavori occasionali svolti vi sono: presentazione del concorso a premi “Grande Concorso Vinci i Caraibi” presso Centro Commerciale Galleria Borromea, a Peschiera Borromeo (MI); assistenza e supporto all’evento Lierac Beauty Run, all’Arena Civica di Milano, presso lo stand Veepee; accoglienza, assistenza e presentazione capsule collection di Veepee presso Temporary Store adibito in occasione di Vogue for Milano 2019; accredito ospiti a eventi privati. Ho inoltre svolto un’attività lavorativa come receptionist volontaria per la mia università al Milan Marriott Hotel in occasione della 27^ European Social Service Conference, evento di 3 giorni dove mi sono occupata di accoglienza, consegna pass, assistenza linguistica per i partecipanti e sistemazione delle sale usate per le conferenze. Ho svolto lavori occasionali per l’agenzia Logilux S.r.l., con la quale, a settembre 2020, ho lavorato come promoter presso l’ipermercato Bennet e mi sono occupata dell’assistenza clienti per la sottoscrizione delle tessere fedeltà. Per la stessa agenzia, ho lavorato a chiamata presso il Selexi Test Center a Milano, dove ho fornito assistenza tecnica per concorsi ed esami online (settembre 2020-aprile 2021). In contemporanea (ottobre 2020-marzo 2021), ho svolto regolarmente il lavoro di assistente digitale/consulente alle vendite per Epson, tramite l'agenzia Pardgroup. Entrambi i lavori sono stati da me terminati per poter svolgere un'esperienza da Au Pair in Germania (aprile 2021-aprile 2022), dove mi sono presa cura di due bambini (7 e 9 anni). In qualità di Au Pair, mi occupavo, tra le altre cose, dell'organizzazione quotidiana di compiti, attività ricreative e sportive, così come di commissioni familiari giornaliere. Al termine di questa meravigliosa esperienza, per mantenere i progressi linguistici acquisiti, ho trovato lavoro come receptionist per la stagione estiva 2022 al Camping Village Dei Fiori a Cavallino-Treporti (VE), struttura caratterizzata da un afflusso maggioritario di ospiti tedeschi, nonché di ospiti provenienti da diversi paesi EU ed extra-EU. Le mie mansioni di receptionist comprendevano: check-in, check-out, prenotazioni, gestione di e-mail e telefonate, vendita e presentazione dei servizi offerti dalla struttura, analisi e gestione dei reclami, risoluzione di problemi, comunicazione con i vari reparti addetti alla gestione del campeggio, traduzioni e servizi di mediazione linguistica. Dal 24 al 30 ottobre 2022 ho lavorato come hostess per la fiera BAUMA a Monaco di Baviera.

Altro su di me

• Ho la patente
• Sono automunita