Francesca

Informazioni di base

Caratteristiche fisiche

Lingue parlate

Italiano (madrelingua), inglese (buono), giapponese (ottimo)

Mi presento

Mi chiamo Francesca e sono una traduttrice/interprete professionista.

Sono Dottoressa Magistrale con 110 e Lode presso Ca' Foscari in Lingue e Civiltà dell'Asia e dell'Africa Mediterranea con specializzazione in lingua e cultura giapponese.
Durante i miei studi universitari, sia triennali sia magistrali, mi sono specializzata nella traduzione di testi letterari (ora come professionista sono specializzata anche in altri settori), e durante uno stage presso un azienda di E-Commerce ho iniziato anche a offrire servizi di interpretariato.
Ho avuto la possibilità di passare in Giappone circa 3 anni della mia vita in cui ho approfondito le mie conoscenze della lingua giapponese. La prima volta 3 mesi presso la Kyoto Bunka Nihongo Gakko (scuola di lingua giapponese per stranieri), la seconda presso la Tokyo University of Foreign Studies, e la terza presso la Keio University.

Per i servizi che offro di interpretariato sono specializzata nella combinazione linguistica italiano-giapponese-italiano.
Per i servizi che offro di traduzione sono specializzata nelle combinazioni linguistiche italiano<>giapponese, inglese>italiano, inglese>giapponese.

Posseggo la certificazione linguistica giapponese JLPT N2.

Posseggo partita IVA e come libera professionista voglio che i clienti vedano in me una figura professionale che infonde sicurezza e tranquillità, con cui potersi confrontare e con cui poter crescere sia umanamente sia professionalmente parlando.

Esperienza

SETTORE INTERPRETARIATO
Svolgo servizi di interpretariato di trattativa e fieristico, e di accompagnamento. Per l'ambito di trattativa, ho tenuto dei servizi di interpretariato per un'azienda di Brescia che si occupa di Health e Wellness. Per l'ambito fieristico, nel dicembre 2016 ho svolto servizi di interpretariato tra gli stand della fiera "Salone dello Studio" tenutosi a Tokyo presso l'Istituto Italiano di Cultura. Per l'ambito di accompagnamento, ho svolto servizi per singoli/gruppi di giapponesi venuti in Italia e di gruppi andati in Giappone.

SETTORE TRADUZIONI
Nel settore delle traduzioni sono specializzata in particolare nella combinazione linguistica dal giapponese all'italiano e viceversa, ma ho svolto anche lavori di traduzione dall'inglese all'italiano e dall'inglese al giapponese (con riscontri positivi da parte dei clienti che me li hanno commissionati).

Ho 4 anni di esperienza in questo settore.
Come strumenti di supporto, oltre ai programmi base quali Word, Excel, e Powerpoint, utilizzo anche Trados e OmegaT.
Per quanto concerne le mie certificazioni, come da curriculum, posseggo la certificazione giapponese JLPT N2.

I miei settori di specializzazione sono: business, marketing, IR, documenti generali, contratti, letteratura e turismo. Ho cominciato anche a fare traduzioni giurate di certificati di laurea e certificati di profitto dal giapponese all'italiano.

Al momento attuale lavoro per diverse aziende di traduzione giapponesi e internazionali (quali alcune giapponesi, una cinese, una americana e una italiana).

Oltre alle traduzioni mi occupo anche di trascrizioni, sottotitolaggio e correzione di bozze. Ho, infatti, esperienza in tutti questi settori.

Altro su di me

• Ho la patente
• Sono automunita
• Ho la partita IVA